Tra i diversi tentativi di traduzione che hanno attirato la nostra attenzione ci era parso di indubbio interesse quello che collegava il SATOR alla "Pietas Cristiana" in quanto non trovava altro collegamento il termine AREPO se non alla definizione di "aratro" . Le altre traduzioni ci sono sempre sembrate errate in quanto ritenevamo, io e Gaetano, che il palindromo fosse composto non da parole ma da ben tre frasi distinte , tutte con propri verbi e specifici soggetti .
La parola AREPO ,alla base dell'intera teoria, la ritenemmo composta da :
Un verbo latino composto dal prefisso "AR" che significa "All'inizio" e dal verbo "EPO" che traducemmo in "faccio,imprimo l'ordine, creo" .
Sulla base di questa intuizione ( di cui debbo riconoscere il merito a Gaetano) tutta la successiva traduzione si veniva a determinare nel modo seguente :
SATOR AREPO (IO SEMINATORE CREO)
TENET OPERA (EGLI GOVERNA LA MATERIA)
ROTAS (TU "Uomo" - RUOTI)
Il Creatore nella prima frase parla in prima persona come nella rivelazione biblica
(.... Io Sono il Signore Dio Tuo ...)
Nella Seconda frase si allude ad un "Signore della Materia", «artefice e padre dell'universo», una forza ordinatrice, imitatrice, plasmatrice, che trasforma e forma, ma non crea.
La terza frase si rivolge alla Creatura Umana che nella sua esistenza compie un iter rotatorio "da Dio alla vita - dalla vita alla Morte - dalla Morte ritorna a Dio".
Partenza - Arrivo !
IL SATOR si rileva così un perfetto Credo Gnostico perfettamente in armonia con le varie dottrine praticate dalle prime comunità cristiane .
Il SATOR sembra raccogliere perfettamente in se tutti quei contenuti che, con una successiva rielaborazione e armonizzazione, daranno successivamente vita al disegno teologico di Paolo .
Segue parte 3
Diogenepitagora
Nessun commento:
Posta un commento